Tag Archive: Orlando Paes Filho


Orlando Paes Filho y Angus

Llega a Colombia el primer libro de la saga de Angus, novela de aventuras escrita por el brasilero Orlando Paes Filho, que está cautivando actualmente a toda Latinoamérica. El primer guerrero cuenta la historia de Angus, nacido en el año 894 después de Cristo, de madre escocesa y padre vikingo, quien se convertirá en el primer guerrero del clan MacLachlan, custodios de la espada Gaoth Cerridwen, con la que defenderá a los habitantes de Inglaterra de las invasiones nórdicas. Hablamos con su autor.
¿Cómo comienza la creación de Angus?
Yo empecé cuando niño. Escribía siempre para los amigos pues era mi pasatiempo predilecto. En la noche leía mucho, libros de ciencia ficción y otros temas, pero fui influenciado por una saga arturiana. Yo la leí de un tirón y escribí. Mis textos eran como una piedra bruta que tenía que ser pulida pero nunca pensé que se pudiera editar. Entonces fui escribiendo, editando e ilustrando hasta tener la obra completa con los siete libros.
¿A raíz de esa saga arturiana viene el interés por la época medieval que usted nos muestra en sus libros?
A mi me encantaba la postura de caballero, fui influenciado por películas antiguas, y por novelas como Ivanhoe. Entonces con eso yo inicié esa saga, montando un escenario, cuando tenía 15 ó 16 años, imaginando un futuro caótico. Observaba en la calle el comportamiento humano y sacaba mis conclusiones y veía un futuro muy oscuro, muy difícil para la humanidad.
¿Cuánto tiempo le ha tomado escribir la saga de Angus?
Para hacerla con calidad, duré 25 años en un monasterio investigando, a veces muy constante otras no. Estudié todos los hechos históricos de los momentos en que se desarrolla la saga pero comencé con el futuro y fui retrocediendo para llegar al momento íntimo de ser guerrero, toda la parte ancestral.
¿Hizo viajes a Escocia o Inglaterra también?
Eso sería si fuera un escritor norteamericano. Como autor invertí mucho tiempo, recursos para escribir, ilustrar Angus, pero como escritor nunca estuve fuera del Brasil. El primer viaje al exterior fue a Nueva York, con Angus, a una feria para entretenimiento.
¿Cómo fue esto?
Yo fui con muy bajo perfil, tranquilo porque no tenía nada. Yo quería sentir la reacción, y fue muy fuerte. Yo solo tenía los prototipos. Les decía que yo era el creador, que solo eran prototipos y la reacción fue muy interesante. Entonces los periodistas brasileros que estaban en la feria se acercaron, me entrevistaron y fui tema grande en Brasil. Ahí, una de las editoriales que me había dicho “no”, se mostró interesada en la saga. A los días siguientes me contrataron. La obra fue éxito en Brasil, estuvo en la lista de los 10 más vendidos ese año. Para un tema con tan poco interés, tuvo un éxito muy interesante. Ese fue el nacimiento del primer libro.
¿Usted imaginaba que la saga iba a tener tanto éxito?
No. Yo recibí más de 300 negativas de editoriales brasileras. Me decían que de ese tema no querían saber. Era muy difiícil. Nunca pasé más allá de la secretaria de un editor. La saga era algo grande, consistente, tenía música, ilustración.
¿En español, la saga en qué volumen va?
Apenas el primero está siendo lanzado ahora. Se hizo igual que los siete libros: ilustrados, tal como fueron creados, con la misma fuente, más o menos 500 páginas.
¿También trabaja las ilustraciones o da la pauta a algún diseñador?
Yo soy el ilustrador principal. Paso el lápiz porque yo necesito estar encima de las referencias históricas y de otras cosas. Después viene la pintura electrónica, algo más demorado, en la que intervienen 5 ó 6 ilustradores-pintores para el acondicionamiento total de la ilustración.
¿Además de la saga arturiana, qué otros autores lo han influenciado en la escritura de Angus?
La mayor influencia es Ray Bradbury, me gusta la forma en que escribe los cuentos y es un novelista muy conciso, los personajes son muy diferentes uno de otro. El segundo es Alan Poe, por el género y la capacidad densa de describir atmósferas. Ellos han sido mis compañeros, los que me han ayudado a navegar en esta ocupación de escritor.
Usted utiliza un lenguaje moderno, no hay referencia –salvo los nombres de las ciudades- a un idioma medieval. ¿De esta forma busca llegar a más público?
Yo tengo esa intención porque quiero pasar algunos valores dentro de la crisis moral en que nos encontramos, especialmente en mi país. Es como un pensamiento muy Peter Pan, pero yo quería pasar algo a los jóvenes, el valor de un guerrero, el valor de la palabra, cosas con las que siempre jugamos fuera.
¿Qué características de Orlando Paes encontramos en Angus?
Principalmente la capacidad de que al otro día de estar agotado, respiras y dices “eso ya pasó” y ves cómo vas a luchar en ese nuevo día. Así disminuyo la capacidad del enemigo que está luchando contra mi. Su fuerza estará más flaca y lo podré vencer. Es la constancia que me eleva en una curva hacia la victoria. Ese es el camino del guerrero, porque pasas por situaciones a las cuales ya no tendrás más miedo encarar. Ese es el espíritu del guerrero.
¿Actualmente está trabajando en otros libros o está concentrado en Angus?
Concentrado en Angus pero acabo de terminar otro libro, lo acabo de entregar a la editorial, que se llama Diario de un caballero templario, una visión intimista, en primera persona, de un caballero templario como monje y como guerrero. Saldrá en Brasil a final de año.

Angus, el primer guerrero

Orlando Paes Filho

Traducción de Tina Parcero
420 p., Planeta
Las historias de caballería siempre apasionan a los lectores, las novelas de aventura igualmente. Llega a nuestras manos la edición en español del primer libro de la saga de Angus, escrita por el brasilero Orlando Paes Filho, con una mezcla de historia medieval y ficción, con todos los elementos de un relato de la época: un héroe con una misión definida, un objeto preciado elaborado por manos mágicas, un guía filosófico, un malvado antagonista –en este caso dos-, varios compañeros de lucha, una mujer enamorada y, sobre todo, muchas aventuras.
El primer guerrero cuenta la historia de Angus, nacido en el año 849 d.C., hijo de madre escocesa y padre vikingo. Él se convertirá en el primer guerrero del clan MacLachlan, encargado de custodiar la espada Gato Cerriden, instrumento con el cual lucharan por la justicia y la verdad a lo largo de los siglos. Siendo instruído por su padre Seawulf, guerrero noble amante de la justicia, Angus parte junto con éste a una larga aventura cuyo objetivo principal es la conquista de la isla de Bretaña, bajo el mando de Ivar y Halfdan, dos hermanos vikingos que acabaran con la vida de Seawulf, convirtiéndose de esta manera en los mayores enemigos de Angus, cuyo objetivo será vengar la muerte de su padre, teniendo como valor agregado la liberación de Bretaña y la amistad de varios reyes.
Orlando Paes recrea esta aventura épica en un contexto histórico concreto, la Alta Edad Media, periodo en el cual las islas británicas pasaron por un proceso de barbarización y posterior retorno al cristianismo luego de haber sido parte del Imperio Romano. El brasilero lleva más de 20 años investigando todo lo referente a la Edad Media pues, desde que era muy joven, este tema le apasiona gracias a su intensa lectura de las novelas de caballería.
El primer guerrero está escrito en un lenguaje moderno. A pesar de centrarse en ese ambiente medieval específico, no emplea ninguna palabra antigua, a excepción de los nombres de las ciudades y villas por las cuales van pasando sus protagonistas. El libro tiene la misión de entretener, con sus frases claras y exactas, y por lo tanto es un buen instrumento para que niños y jóvenes, el público hacia quien va dirigido, tengan un primer acercamiento con la lectura que, seguramente, no será una batalla como las que se narran a lo largo de sus páginas.