Alerta de terremoto
Tim Keppel
Traducción de Julio César Mejía
307 pp., Alfaguara.
Tim Keppel es un escritor norteamericano que vive desde hace más de 10 años en Cali, donde se desempeña como profesor en la Universidad del Valle. Alerta de terremoto es una colección de 17 cuentos que relatan las vivencias de un gringo en diferentes regiones del país, contadas desde un punto de vista muy humano, muy anecdótico y con mucho humor, revelando secretos que a simple vista permanecen ocultos para el común de los ciudadanos. Algunos de estos relatos fueron publicados en El Malpensante, Glimmer Train, The Literary Review y Mid-American Review.
Con mucha gracia y con sutileza, Keppel va llevando al lector por diferentes sensaciones, en una sube y baja que no cansa ni hace sentir vértigo. Es así como nos enteramos de las cartas insistentes de una madre norteamericana para que su hijo regrese a casa a pasar el año nuevo antes de que muera el abuelo; o cómo un padre sustituto enseña a un niño a ver fantasmas hasta que el hombre se convierte en uno de ellos; también asistimos al enfrentamiento de un gringo débil, sin plata, a punto de abandonar nuestro país, contra un gallero en decadencia por el amor de una mujer; encontramos así mismo la historia de una tormenta que, insospechadamente, acaba con la vida de unos jugadores de fútbol, un bebé a punto de nacer y, de paso, deja en hundidas en la amargura a sus familias.
Con Alerta de terremoto Tim Keppel nos hace percibir el asombro que deben sentir muchos extranjeros que llegan a nuestro país, experimentando nuestra cruda pero hermosa realidad y que los hace pensar, al igual que al autor, que “en Colombia nada es cierto, ni siquiera el suelo que pisas”.